1 00:00:06,500 --> 00:00:09,070 - Hejdå, Grace. Hej då. - Hejdå. 2 00:00:09,640 --> 00:00:10,940 Hejdå, Maksim. 3 00:00:17,680 --> 00:00:19,980 Så, gillade du festen? 4 00:00:20,940 --> 00:00:23,490 Anastacia, ditt skosnöre! 5 00:00:54,620 --> 00:00:55,920 Gå, gå, gå! 6 00:00:57,280 --> 00:00:58,689 Gå in. 7 00:00:58,690 --> 00:01:00,690 Gå. Gå. Gå. Gå. Gå! 8 00:01:34,640 --> 00:01:38,140 Tyst vittne Säsong 18 - Avsnitt 07 9 00:01:40,640 --> 00:01:43,620 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62 10 00:01:45,640 --> 00:01:48,620 "Squaring the Circle" Del 1 av 2 11 00:01:50,020 --> 00:01:51,329 Skaffa en översättare. 12 00:01:51,330 --> 00:01:53,480 Jag vill ha uttalanden från de två livvakterna. 13 00:01:55,780 --> 00:01:57,219 DI Parker. 14 00:01:57,220 --> 00:01:59,180 - Nikki Alexander. - Jack Hodgson. 15 00:02:00,620 --> 00:02:02,819 Det är en stor skottsår. 16 00:02:02,820 --> 00:02:04,810 Scalloping och satellithål. 17 00:02:06,150 --> 00:02:07,459 Vet vi vem hon är? 18 00:02:07,460 --> 00:02:09,819 Sofia Teplov. Registrerad barnskötare. 19 00:02:09,820 --> 00:02:13,079 Enligt festvärdarna är hon tar hand om Anastacia Bazhanov, 20 00:02:13,080 --> 00:02:14,699 dotter till Maksim Bazhanov. 21 00:02:14,700 --> 00:02:16,949 Det tror vi att han var det verkliga målet. 22 00:02:16,950 --> 00:02:19,389 Jo, såret är centralt och nära håll. 23 00:02:19,390 --> 00:02:21,340 Kanske konfronterade hon den beväpnade mannen. 24 00:02:21,810 --> 00:02:23,909 Och dog för att skydda hennes laddning. 25 00:02:23,910 --> 00:02:25,719 Vad kan du berätta om revolvermannen? 26 00:02:25,720 --> 00:02:29,989 Tja, han lämnade två män skadade, ett dödsfall. 27 00:02:29,990 --> 00:02:32,359 Avfyrar tre patroner härifrån. 28 00:02:32,360 --> 00:02:34,499 - Professionell mördare? - Kan vara. 29 00:02:34,500 --> 00:02:39,219 Mördaren fick fyra skott sårar sig själv - all eld med handeldvapen. 30 00:02:39,220 --> 00:02:42,050 Och blodspåret syns att han rörde sig så här... 31 00:02:42,550 --> 00:02:44,469 så småningom kollapsar här. 32 00:02:44,470 --> 00:02:47,229 Skotten stoppade honom, men de dödade honom inte direkt. 33 00:02:47,230 --> 00:02:49,020 Han blödde ut där han föll. 34 00:02:50,900 --> 00:02:53,001 OK, vi har däckmärken här - 35 00:02:53,810 --> 00:02:56,019 motorcykel eller mopedhjulssnurr. 36 00:02:56,020 --> 00:02:57,699 Och det är blod här också, 37 00:02:57,700 --> 00:03:00,120 föreslår att ryttaren blev också påkörd. 38 00:03:00,530 --> 00:03:02,359 Och här också. 39 00:03:02,360 --> 00:03:05,759 Så blodspåret leder åt det hållet... 40 00:03:05,760 --> 00:03:07,399 In i hjärtat av staden, 41 00:03:07,400 --> 00:03:09,669 den mest fotograferade kvadratkilometer i Europa. 42 00:03:09,670 --> 00:03:12,389 CCTV och nummerskyltigenkänning borde göra resten. 43 00:03:12,390 --> 00:03:14,599 – Jag är imponerad. – Vi siktar på att behaga. 44 00:03:14,600 --> 00:03:16,649 Men vi har två kroppar, en beväpnad man på fri fot 45 00:03:16,650 --> 00:03:17,959 och inga tecken på målet. 46 00:03:17,960 --> 00:03:20,340 Så låt oss inte gratulera oss själva ännu, va? 47 00:03:26,620 --> 00:03:29,949 Nära gruppering av skottskador över hjärtskuggan. 48 00:03:29,950 --> 00:03:32,099 Nästan säkert involverande hjärtat. 49 00:03:32,100 --> 00:03:34,490 Historiska skador till magen, 50 00:03:35,040 --> 00:03:36,340 vänster arm... 51 00:03:38,500 --> 00:03:39,809 ..och höger lår. 52 00:03:39,810 --> 00:03:41,819 Förmodligen även skottskador. 53 00:03:41,820 --> 00:03:43,779 - Gängmedlem? - Kan vara militär. 54 00:03:43,780 --> 00:03:46,079 Blodgrupp tatuerad på bröstet. 55 00:03:46,080 --> 00:03:47,839 Standardpraxis för brittiska trupper, 56 00:03:47,840 --> 00:03:50,140 om de skulle behöva vara det behandlas i fält. 57 00:03:53,020 --> 00:03:55,860 Vem är Parks vän? Titta inte! 58 00:03:56,900 --> 00:03:58,759 Justine Greenwood. 59 00:03:58,760 --> 00:04:01,019 Fru ordförande av stadsfullmäktige. 60 00:04:01,020 --> 00:04:02,329 Avtjänar sin tredje mandatperiod 61 00:04:02,330 --> 00:04:04,409 och extremt inflytelserik i Square Mile. 62 00:04:04,410 --> 00:04:07,059 – Hon polisar polisen. - 63 00:04:07,060 --> 00:04:09,350 Järnnäve i en sammetshandske. 64 00:04:13,100 --> 00:04:15,389 Flera nålmärken på vänster arm. 65 00:04:15,390 --> 00:04:17,009 Bevis på tidigare infektion. 66 00:04:17,010 --> 00:04:19,109 Septum visar också tecken på erosion. 67 00:04:19,110 --> 00:04:20,549 Narkoman? 68 00:04:20,550 --> 00:04:21,970 Ser ut som det. 69 00:04:22,280 --> 00:04:25,799 Det finns omfattande ärrbildning mellan fingrarna. Och tårna. 70 00:04:25,800 --> 00:04:27,709 Ser ut som skabb. 71 00:04:27,710 --> 00:04:29,450 - Sova dåligt? - Möjligen. 72 00:04:30,740 --> 00:04:34,210 Vem han än var, han hade fallit långt. 73 00:04:35,540 --> 00:04:37,189 Har du hittat den andra revolvermannen? 74 00:04:37,190 --> 00:04:39,559 Vi spårade honom till Hackney. Sedan försvinner han. 75 00:04:39,560 --> 00:04:40,919 Några arbetsteorier? 76 00:04:40,920 --> 00:04:43,879 Oligarkerna lockar stort intresse - inte allt bra. 77 00:04:43,880 --> 00:04:45,559 Vi har flera undersökningslinjer öppna. 78 00:04:45,560 --> 00:04:48,119 Jag har allt förtroende för dig få det till ett snabbt avslut. 79 00:04:48,120 --> 00:04:50,359 Ditt rekord säger mycket, Sarah. 80 00:04:50,360 --> 00:04:51,660 Tack. 81 00:04:53,700 --> 00:04:55,749 Jag behöver inte berätta du att herr Bazhanov 82 00:04:55,750 --> 00:04:58,409 är en viktig figur i staden. 83 00:04:58,410 --> 00:05:02,250 Detta måste hanteras känsligt. 84 00:05:02,830 --> 00:05:04,130 Känsligt? 85 00:05:04,700 --> 00:05:06,389 Så långt som pressen är oroliga, 86 00:05:06,390 --> 00:05:11,019 vi tar den linje som är idag incidenten var slumpmässig och oprovocerad. 87 00:05:11,020 --> 00:05:14,079 Vi undviker tal om mördare, 88 00:05:14,080 --> 00:05:16,789 softpedal rysk inblandning. 89 00:05:16,790 --> 00:05:20,670 Och inget omnämnande av Maksim Bazhanov. 90 00:05:37,560 --> 00:05:38,860 Kristina. 91 00:05:42,060 --> 00:05:43,360 Kristina! 92 00:05:49,980 --> 00:05:53,150 Tack gode gud att du är okej. Jag var så orolig. 93 00:05:55,740 --> 00:05:57,190 Var är Anastacia? 94 00:05:58,740 --> 00:06:00,940 Jag har precis satt henne på en jet till New York. 95 00:06:01,450 --> 00:06:03,200 Kolya kommer att ta hand om henne. 96 00:06:03,800 --> 00:06:05,680 Vad händer, Maksim? 97 00:06:07,140 --> 00:06:09,150 Det är inte säkert för henne här. 98 00:06:11,260 --> 00:06:13,859 Maksim. Vad menar du? 99 00:06:13,860 --> 00:06:15,160 Maksim. 100 00:06:16,820 --> 00:06:18,979 Så vi flyttar till New York? 101 00:06:18,980 --> 00:06:21,339 Du kunde ha varnat mig... Vi flyttar inte. 102 00:06:21,340 --> 00:06:22,800 Vad menar du? 103 00:06:27,100 --> 00:06:28,690 Jag vill skiljas. 104 00:06:30,860 --> 00:06:32,610 Anastacia kommer att bo hos mig. 105 00:06:33,190 --> 00:06:34,710 Är du seriös? 106 00:06:36,460 --> 00:06:39,680 Det finns ingen domare i landet vem ska ge dig vårdnaden. 107 00:06:40,980 --> 00:06:43,369 Tja, kanske när de hör om dina angelägenheter, 108 00:06:43,370 --> 00:06:45,339 drogtagande. Va? 109 00:06:45,340 --> 00:06:47,449 Misha, snälla. 110 00:06:47,450 --> 00:06:50,209 Vi kan göra förändringar. Jag vill verkligen att det här ska fungera. 111 00:06:50,210 --> 00:06:53,350 För guds skull, Kristina, vår äktenskapet har varit dött i flera år. 112 00:06:56,140 --> 00:06:58,060 Idag dog jag nästan också. 113 00:06:59,070 --> 00:07:00,379 Menande? 114 00:07:00,380 --> 00:07:03,269 Tja, ingen annan visste att jag skulle bli det på Levs fest. 115 00:07:03,270 --> 00:07:05,499 Och du tror att jag hade något att göra med det? 116 00:07:05,500 --> 00:07:08,009 Du går på alla dessa fester. Men inte den här. 117 00:07:08,010 --> 00:07:09,969 Så vad var så speciellt med idag? 118 00:07:09,970 --> 00:07:13,409 Tror du verkligen att jag skulle sätta vår egen dotters liv i fara? 119 00:07:13,410 --> 00:07:15,159 Fan att du ens tänker så! 120 00:07:15,160 --> 00:07:16,499 - Vem då? - Jag vet inte. 121 00:07:16,500 --> 00:07:19,179 Vem mer visste då att jag skulle vara där?! 122 00:07:19,180 --> 00:07:22,269 Dina livvakter, Sofia, Anastacia såklart. 123 00:07:22,270 --> 00:07:23,990 Bara lugna ner dig. 124 00:07:24,340 --> 00:07:26,350 Bara lugn, låt oss prata. 125 00:07:29,380 --> 00:07:31,869 Misha! Vart ska du nu? 126 00:07:31,870 --> 00:07:33,170 Maksim! 127 00:07:34,100 --> 00:07:35,400 Maksim! 128 00:07:38,140 --> 00:07:40,739 Italiensktillverkat stridshagelgevär. 129 00:07:40,740 --> 00:07:43,269 Designad för att tappa din fiende med ett skott, 130 00:07:43,270 --> 00:07:45,579 så det är väldigt populärt hos specialstyrkorna. 131 00:07:45,580 --> 00:07:47,189 Även om du hade det typ av träning, 132 00:07:47,190 --> 00:07:48,899 varför riskera ett helt frontalt angrepp? 133 00:07:48,900 --> 00:07:50,839 - Du måste vara galen. - Eller desperat. 134 00:07:50,840 --> 00:07:52,559 Vi borde skicka hans mugshot till MOD. 135 00:07:52,560 --> 00:07:53,869 Redan gjort det. 136 00:07:53,870 --> 00:07:55,519 Men om dessa killar är ex-SAS, 137 00:07:55,520 --> 00:07:57,329 vi är osannolikt att få kapitel och vers, lita på mig. 138 00:07:57,330 --> 00:07:58,889 Då pressar vi hårdare, eller hur? 139 00:07:58,890 --> 00:08:01,809 Om vi får reda på vem skytten är, oddsen är att vi också hittar hans medbrottsling. 140 00:08:01,810 --> 00:08:04,660 Om du tror att du kan göra bättre, du är mycket välkommen att prova. 141 00:08:05,820 --> 00:08:07,139 Vad har du? 142 00:08:07,140 --> 00:08:09,419 Vi fick inga matcher för hans avtryck eller DNA. 143 00:08:09,420 --> 00:08:12,349 Han är inga personliga ägodelar etiketter har klippts ut ur hans kläder, 144 00:08:12,350 --> 00:08:14,509 som är andra, tredje hand i bästa fall. 145 00:08:14,510 --> 00:08:16,380 Han reste lätt. 146 00:08:17,300 --> 00:08:19,920 Det är något här. Ta mig en sax? 147 00:08:24,220 --> 00:08:25,520 Tack. 148 00:08:34,480 --> 00:08:37,360 Att sy värdesaker i dina kläder! 149 00:08:37,970 --> 00:08:40,230 Det är ett gammalt soldattrick. 150 00:08:40,700 --> 00:08:43,219 - MB52. - Det är Subutex. 151 00:08:43,220 --> 00:08:45,949 Det är ett heroin ersättare. Liknar metadon. 152 00:08:45,950 --> 00:08:47,859 Så han försökte bli ren? 153 00:08:47,860 --> 00:08:50,359 Något sånt här skulle vara receptbelagt, eller hur? 154 00:08:50,360 --> 00:08:52,099 Han kunde ha hämtat det från gatorna. 155 00:08:52,100 --> 00:08:54,800 Möjligen, men det är mycket mer dyrt än metadon, ganska sällsynt. 156 00:08:55,160 --> 00:08:57,129 Vi borde kolla in drop-in kliniker, 157 00:08:57,130 --> 00:08:58,849 bostäder för hemlösa, brittiska legionen, 158 00:08:58,850 --> 00:09:00,159 se om någon känner honom. 159 00:09:00,160 --> 00:09:01,519 Jag tar upp pojkarna. 160 00:09:01,520 --> 00:09:02,979 Vi kollar lokalt sjukhus också - 161 00:09:02,980 --> 00:09:05,459 se om någon ställs inför skottskador. 162 00:09:05,460 --> 00:09:06,769 Hur vi än gör det, 163 00:09:06,770 --> 00:09:09,290 högsta prioritet nu är att hitta den försvunna revolvermannen. 164 00:09:38,020 --> 00:09:40,459 Det lär bli mycket press intresse i detta fall. 165 00:09:40,460 --> 00:09:42,869 Så all kommunikation kommer genom mitt kontor, okej? 166 00:09:42,870 --> 00:09:44,219 Inget snack från skolan. 167 00:09:44,220 --> 00:09:46,029 Vi har gjort sånt här innan, du vet. 168 00:09:46,030 --> 00:09:47,430 Jag är väldigt glad att höra det. 169 00:09:50,380 --> 00:09:52,410 Det verkar som om vi har en live. 170 00:10:11,180 --> 00:10:13,809 DI Parks, att se Maksim Bazhanov. 171 00:10:13,810 --> 00:10:15,119 Vi pratade. 172 00:10:15,120 --> 00:10:18,260 Lewis Milton. Säkerhetschef. Ska vi? 173 00:10:34,100 --> 00:10:35,400 Takvåning. 174 00:10:45,660 --> 00:10:47,540 DI Parker. 175 00:10:48,940 --> 00:10:52,029 Jag är rädd att vi har nej idé var Mr. Bazhanov är. 176 00:10:52,030 --> 00:10:53,539 Som de flesta av våra invånare, 177 00:10:53,540 --> 00:10:55,349 han använder bara lägenhet ibland. 178 00:10:55,350 --> 00:10:57,629 När han är i London i affärer, underhållande. 179 00:10:57,630 --> 00:10:59,539 - Men han var här i går kväll? - Ja, 180 00:10:59,540 --> 00:11:02,049 han finansierar en ny satsning vår i Bishopsgate. 181 00:11:02,050 --> 00:11:03,439 Det ska vi vara möte imorgon 182 00:11:03,440 --> 00:11:05,349 att se över arkitektens planer, men... 183 00:11:05,350 --> 00:11:06,939 Och han har inte varit i kontakt? 184 00:11:06,940 --> 00:11:10,139 Amy har försökt få tag på håll i honom ända sedan du ringde. 185 00:11:10,140 --> 00:11:11,549 Han har fastigheter i... 186 00:11:11,550 --> 00:11:13,929 Du skulle veta om han gjorde det varit i hans lägenhet? 187 00:11:13,930 --> 00:11:16,699 Det har vi inte CCTV inne i byggnaden. 188 00:11:16,700 --> 00:11:19,789 Invånarna gillar det inte. Men jag har män på varje våning. 189 00:11:19,790 --> 00:11:21,450 Han har inte varit inne. 190 00:11:22,700 --> 00:11:24,629 Jag behöver hans mobiltelefonnummer. 191 00:11:24,630 --> 00:11:27,549 - Ja, självklart. - Och jag måste se hans lägenhet. 192 00:11:27,550 --> 00:11:29,189 Har du en dom? 193 00:11:29,190 --> 00:11:30,490 Inom en timme. 194 00:11:30,820 --> 00:11:33,270 Då är du mer än välkommen att komma tillbaka. 195 00:11:35,140 --> 00:11:37,770 Har du för vana att hindra polisverksamhet? 196 00:11:39,500 --> 00:11:42,059 De män och kvinnor som äger dessa lägenheter, 197 00:11:42,060 --> 00:11:45,059 de är några av de rikaste människor på denna planet. 198 00:11:45,060 --> 00:11:47,969 De har gjort sina förmögenheter på olja, gas, stål, 199 00:11:47,970 --> 00:11:49,879 ganska farliga företag. 200 00:11:49,880 --> 00:11:52,429 Och när de kommer till London kräver två saker: 201 00:11:52,430 --> 00:11:55,259 integritet, säkerhet. 202 00:11:55,260 --> 00:11:58,190 Min syster och jag, vi ser till de får dem. 203 00:12:00,340 --> 00:12:02,700 Då ser det ut som att vi är klara här. 204 00:12:03,780 --> 00:12:05,753 Vi försöker inte att vara svår, 205 00:12:05,754 --> 00:12:07,429 men vi har gjort vissa garantier, 206 00:12:07,430 --> 00:12:09,339 så diskretion är avgörande. 207 00:12:09,340 --> 00:12:12,049 Lyssna, jag bryr mig inte ett dugg går vidare bakom stängda dörrar. 208 00:12:12,050 --> 00:12:13,590 Men två personer är döda. 209 00:12:14,500 --> 00:12:16,930 Och jag vill fråga herr Bazhanov varför. 210 00:12:21,310 --> 00:12:22,619 Något? 211 00:12:22,620 --> 00:12:24,339 Inget utgångssår. 212 00:12:24,340 --> 00:12:26,179 Lite pellets under huden på hennes rygg 213 00:12:26,180 --> 00:12:28,079 där elastisk återkallelse stoppade dem. 214 00:12:28,080 --> 00:12:30,739 Pellets skulle ha förbrukats deras energi inuti kroppen, 215 00:12:30,740 --> 00:12:32,689 orsakar massivt inre trauma. 216 00:12:32,690 --> 00:12:34,160 Snabb död? 217 00:12:35,740 --> 00:12:38,960 Dessutom var hon mamma. 218 00:12:39,630 --> 00:12:40,939 Från formen av hennes livmoderhals, 219 00:12:40,940 --> 00:12:43,340 Jag skulle säga att hon födde ett tag under de senaste åren. 220 00:12:45,620 --> 00:12:47,830 Jag hittade spår av Subutex på hennes fingrar. 221 00:12:48,390 --> 00:12:49,739 Verkligen? 222 00:12:49,740 --> 00:12:52,869 Vi har precis hittat Subutex fastsydd skyttens jacka. 223 00:12:52,870 --> 00:12:54,829 Tog hon det också? 224 00:12:54,830 --> 00:12:56,209 Urinen är klar. 225 00:12:56,210 --> 00:12:58,069 Kan kropparna ha varit det korskontaminerad? 226 00:12:58,070 --> 00:13:00,599 Nej. Nej, vi packade dem på platsen. 227 00:13:00,600 --> 00:13:02,769 Transporterade dem separat, obducerade dem separat 228 00:13:02,770 --> 00:13:04,929 - efter en djuprengöring. – Så det är en möjlighet 229 00:13:04,930 --> 00:13:07,780 hon kom i kontakt med skytten innan attacken? 230 00:13:08,150 --> 00:13:10,450 Jag skulle säga att det är en distinkt möjlighet. 231 00:13:15,540 --> 00:13:16,840 Nikki. 232 00:13:21,580 --> 00:13:23,680 Varför skulle du svälja ditt SIM-kort kort... 233 00:13:26,860 --> 00:13:28,949 ..om du inte hade något att dölja? 234 00:13:28,950 --> 00:13:31,859 Serienummer 0087- 235 00:13:31,860 --> 00:13:34,949 485-062. 236 00:13:34,950 --> 00:13:37,159 Vi behöver en fullständig samtalshistorik. 237 00:13:37,160 --> 00:13:38,659 Tack. 238 00:13:38,660 --> 00:13:40,539 "Ett trasigt bilkapning 239 00:13:40,540 --> 00:13:43,739 "förde kaos till Londons gator idag." 240 00:13:43,740 --> 00:13:46,739 - Hur vill du att jag ska reagera? - Inget omnämnande av Bazhanov. 241 00:13:46,740 --> 00:13:49,689 Inget omnämnande av några ryssar, faktiskt. 242 00:13:49,690 --> 00:13:52,049 Vem tror du äger tidningen läser du? 243 00:13:52,050 --> 00:13:54,819 – De skyddar sina egna. - Kanske. 244 00:13:54,820 --> 00:13:57,099 Men du känner en annan kraft jobba...? 245 00:13:57,100 --> 00:13:58,409 Inte du? 246 00:13:58,410 --> 00:14:01,469 Parks verkar sugen på att behålla denna sak så innesluten som möjligt, 247 00:14:01,470 --> 00:14:03,839 hon vill inte ha oss ställer de obekväma frågorna. 248 00:14:03,840 --> 00:14:05,999 - Det vet du inte. - "Lämna Bazhanov till mig. 249 00:14:06,000 --> 00:14:08,849 - "Lämna pressen till mig." – Det är ett uppmärksammat karriärfall. 250 00:14:08,850 --> 00:14:10,619 Tror du att hon frågade MOD om skytten? 251 00:14:10,620 --> 00:14:13,529 MOD har en skyldighet att skydda fd soldater, särskilt 252 00:14:13,530 --> 00:14:15,830 om de har varit det inblandad i hemliga operationer. 253 00:14:22,460 --> 00:14:24,499 Jag letar efter Dr Alexander. 254 00:14:24,500 --> 00:14:25,800 Kom in. 255 00:14:26,420 --> 00:14:27,720 Nikki. 256 00:14:31,170 --> 00:14:33,509 - Hej. - Maksim Bazhanov. 257 00:14:33,510 --> 00:14:36,529 Jag har blivit ombedd att formellt identifiera Sofia Teplov. 258 00:14:36,530 --> 00:14:38,300 Hon var vår barnskötare. 259 00:14:39,010 --> 00:14:40,980 Hon har ingen familj här, så... 260 00:14:43,540 --> 00:14:45,180 Den här vägen, snälla. 261 00:14:51,900 --> 00:14:53,220 Ring Parks. 262 00:15:06,140 --> 00:15:07,850 Det är Sofia. 263 00:15:08,460 --> 00:15:10,150 Jag är väldigt ledsen. 264 00:15:11,700 --> 00:15:14,460 Hon har varit med oss sedan dagen Anastacia föddes. 265 00:15:16,540 --> 00:15:19,350 Hon såg mer av vår dotter än hon gjorde sitt eget. 266 00:15:21,260 --> 00:15:24,009 Hon har en liten flicka - Marcia - 267 00:15:24,010 --> 00:15:25,890 tillbaka i Ukraina... 268 00:15:28,260 --> 00:15:30,260 Hade hon en pojkvän här? 269 00:15:33,380 --> 00:15:35,299 Nej, inte vad jag känner till. 270 00:15:35,300 --> 00:15:37,539 Hade hon gjort något nytt vänner nyligen? 271 00:15:37,540 --> 00:15:39,250 Hade några problem? 272 00:15:41,980 --> 00:15:45,230 Det var väl Sofia? Hon förrådde mig. 273 00:15:45,940 --> 00:15:48,240 Det är en fråga. 274 00:15:54,060 --> 00:15:56,600 Jag litade på henne med min dotters livet. 275 00:15:59,140 --> 00:16:00,970 De var så nära... 276 00:16:06,900 --> 00:16:08,670 Vet du vem som dödade henne? 277 00:16:09,080 --> 00:16:10,380 Inte än. 278 00:16:11,620 --> 00:16:15,650 Hur mycket skulle det kosta för dig berätta vad du vet, va? 279 00:16:16,830 --> 00:16:19,710 Vi måste avsluta det här konversation nu. 280 00:16:26,460 --> 00:16:29,629 Attacken var ingen överraskning. Jag har varit måltavla i månader nu. 281 00:16:29,630 --> 00:16:31,150 Riktat hur? 282 00:16:31,500 --> 00:16:33,309 Vandalism, dödshot, 283 00:16:33,310 --> 00:16:35,069 en konstant kampanj för trakasserier. 284 00:16:35,070 --> 00:16:36,449 Från affärsrivaler? 285 00:16:36,450 --> 00:16:38,629 Ryska gäng? Antikapitalister? 286 00:16:38,630 --> 00:16:40,339 Det är möjligt. 287 00:16:40,340 --> 00:16:42,559 - Hur är det med den ryska staten? - Varför inte? 288 00:16:42,560 --> 00:16:46,029 Attacken har alla kännetecken för det moderna Ryssland - 289 00:16:46,030 --> 00:16:47,979 mutor och bråk. 290 00:16:47,980 --> 00:16:50,219 Du har lyckats kämpa utlämning till Ryssland 291 00:16:50,220 --> 00:16:52,029 tre gånger på så många år. 292 00:16:52,030 --> 00:16:54,589 - De anklagar dig för bedrägeri... - Trumped-up charges. 293 00:16:54,590 --> 00:16:56,469 But you did acquire ownership of state 294 00:16:56,470 --> 00:16:59,189 verktyg i riggade auktioner, eller hur? 295 00:16:59,190 --> 00:17:01,789 Olje- och gasbolag värda billions of dollars. 296 00:17:01,790 --> 00:17:03,939 Det hela var helt lagligt. 297 00:17:03,940 --> 00:17:06,009 Det har inte gjort dig särskilt populär the Kremlin. 298 00:17:06,010 --> 00:17:08,100 De hatar mig inte för of what I have. 299 00:17:09,410 --> 00:17:11,749 De hatar mig för det jag gör. 300 00:17:11,750 --> 00:17:15,559 Den nuvarande regimen är så korrupt att bara män med resurser 301 00:17:15,560 --> 00:17:16,869 can make difference. 302 00:17:16,870 --> 00:17:19,249 So I fund opposition parties, 303 00:17:19,250 --> 00:17:21,979 Jag bankrullar tidningar kritiska till regering. 304 00:17:21,980 --> 00:17:24,389 Jag betalar till och med för en limousine att köra runt Röda torget 305 00:17:24,390 --> 00:17:26,249 med skyltar på taket, fördömer presidenten 306 00:17:26,250 --> 00:17:28,069 som en skurk och terrorist. 307 00:17:28,070 --> 00:17:29,469 Och du betalar priset nu? 308 00:17:29,470 --> 00:17:31,010 Berätta för mig. 309 00:18:28,500 --> 00:18:30,840 Jag ber om ursäkt, Mr. Milton. 310 00:18:32,610 --> 00:18:35,190 Jag borde ha gjort det kontaktade dig på jobbet. 311 00:18:36,300 --> 00:18:39,059 Men jag ville prata med dig ensam. 312 00:18:39,060 --> 00:18:40,949 Om du var ute efter en privat chatt, 313 00:18:40,950 --> 00:18:43,230 du borde ha lämnat apan hemma. 314 00:18:48,500 --> 00:18:50,580 Nu du också, älskling. 315 00:18:54,980 --> 00:18:57,179 Jag har kommit långt. 316 00:18:57,180 --> 00:18:59,299 Vill du inte veta vem jag är? 317 00:18:59,300 --> 00:19:02,530 Tja, jag vet vilken FSB-ligist ser ut som. 318 00:19:03,540 --> 00:19:07,080 Då kommer jag till saken. 319 00:19:08,660 --> 00:19:10,909 Det finns något, någon, 320 00:19:10,910 --> 00:19:14,110 Jag behöver tillgång till in Elysium-byggnaden. 321 00:19:14,450 --> 00:19:17,029 Jag vill att du hjälper mig. 322 00:19:17,030 --> 00:19:18,679 Ingen chans. 323 00:19:18,680 --> 00:19:20,500 Jag är villig att betala. 324 00:19:20,860 --> 00:19:23,750 200 000 USD i kontanter. 325 00:19:24,820 --> 00:19:27,550 Halvt i förväg, hälften vid leverans. 326 00:19:30,220 --> 00:19:32,970 Mer än tillräckligt för en insättning för ett nytt hem. 327 00:19:33,470 --> 00:19:35,680 Eller gillar du det här i Lambeth? 328 00:19:39,100 --> 00:19:40,400 Naturligtvis. 329 00:19:41,140 --> 00:19:44,250 Du har en familj nära här, inte du? 330 00:19:45,390 --> 00:19:48,040 Vi kanske borde prata med dem. 331 00:19:49,140 --> 00:19:51,889 Vadå, min giftiga ex-fru 332 00:19:51,890 --> 00:19:55,700 - och ett barn som hatar mig? - 400 000 USD. 333 00:19:59,180 --> 00:20:01,019 Det finns inget du kan säga 334 00:20:01,020 --> 00:20:04,119 det kommer att göra mig förråda mina arbetsgivare. 335 00:20:04,120 --> 00:20:08,749 So why don't you take your bad hair 336 00:20:08,750 --> 00:20:11,909 and Uncle Josef here 337 00:20:11,910 --> 00:20:15,560 and piss...right...off? 338 00:20:52,380 --> 00:20:53,680 Takvåning. 339 00:21:27,860 --> 00:21:29,760 Tack gode gud att du är okej. 340 00:21:31,460 --> 00:21:34,829 Jag är okej. Oroa dig inte, jag är okej. 341 00:21:34,830 --> 00:21:36,130 Hej. 342 00:21:39,660 --> 00:21:41,770 Jag borde ha kommit direkt till dig. 343 00:21:42,280 --> 00:21:45,019 Jag var tvungen att lämna Anastacia. Jag är ledsen. 344 00:21:45,020 --> 00:21:46,320 Hur mår hon? 345 00:21:48,460 --> 00:21:50,290 Hon älskade Sofia. 346 00:21:51,740 --> 00:21:53,890 Att se hon sköt ner så... 347 00:21:57,540 --> 00:21:59,760 Sofia var som en familj. 348 00:22:00,980 --> 00:22:02,880 Jag kan inte tro det. 349 00:22:03,340 --> 00:22:07,500 We trusted her. Hon vände sig mot oss. 350 00:22:13,380 --> 00:22:14,839 Jag borde vara död. 351 00:22:14,840 --> 00:22:17,380 Hej. Säg inte det. 352 00:22:19,900 --> 00:22:22,099 Nåväl, efter idag, saker och ting måste vara annorlunda. 353 00:22:22,100 --> 00:22:23,400 Du vet det, eller hur? 354 00:22:24,050 --> 00:22:26,169 Bo här på Elysium ett tag. 355 00:22:26,170 --> 00:22:27,779 Du kommer att vara säker här. 356 00:22:27,780 --> 00:22:29,089 Kristina kanske inte gillar det, men... 357 00:22:29,090 --> 00:22:31,360 Jag har bett henne om skilsmässa. 358 00:22:34,620 --> 00:22:36,880 Jag vill inte behöva leva i en lögn något mer. 359 00:22:38,860 --> 00:22:40,440 Livet är för kort. 360 00:23:11,460 --> 00:23:14,000 Vi hade besök av DI Parks tidigare. 361 00:23:15,500 --> 00:23:19,070 Jag har pratat med henne. Hon förstår situationen. 362 00:23:19,380 --> 00:23:21,219 Internationella investerare är... 363 00:23:21,220 --> 00:23:23,470 extremt säkerhetsmedvetna människor. 364 00:23:24,540 --> 00:23:27,030 Vi kan inte ha skottlossning på förstasidorna. 365 00:23:28,140 --> 00:23:30,710 Jag sa att jag ska hålla ett lock på det. 366 00:23:31,490 --> 00:23:33,299 Någon aning om vem som är ansvarig? 367 00:23:33,300 --> 00:23:36,169 Det var en professionell hit, men utöver det... 368 00:23:36,170 --> 00:23:38,349 Vi kommer att se över vår säkerhet protokoll ikväll. 369 00:23:38,350 --> 00:23:41,089 Ändra åtkomstkoderna, anställa mer personal. 370 00:23:41,090 --> 00:23:42,390 Vi ska göra vårt. 371 00:23:42,870 --> 00:23:44,450 Du gör ditt. 372 00:23:45,260 --> 00:23:47,680 Hitta dessa skyttar och stäng det här sak ner. 373 00:23:47,990 --> 00:23:50,129 Vi flyttar himmel och jord. 374 00:23:50,130 --> 00:23:52,000 Du är en bra allierad, Justine. 375 00:23:52,660 --> 00:23:56,290 Det är därför vår verksamhet och andra gillar det garanterar ditt omval. 376 00:23:57,580 --> 00:23:59,060 Men det är stunder som dessa 377 00:23:59,970 --> 00:24:02,220 vår tro på dig behöver betalas tillbaka. 378 00:24:18,660 --> 00:24:20,740 Jobbar hårt? 379 00:24:21,140 --> 00:24:22,499 Alltid. 380 00:24:22,500 --> 00:24:24,050 Det är min tjej. 381 00:24:27,260 --> 00:24:29,309 Jag vet att Daniel frågar mycket, 382 00:24:29,310 --> 00:24:31,919 men det här jobbet kan öppna många dörrar för dig, 383 00:24:31,920 --> 00:24:33,229 så... 384 00:24:33,230 --> 00:24:35,100 få ut det mesta av det, va? 385 00:24:36,580 --> 00:24:37,950 Jag försöker. 386 00:24:38,460 --> 00:24:40,569 Jag trodde att vi kunde få en takeaway ikväll. 387 00:24:40,570 --> 00:24:42,309 Titta på skräp-tv? 388 00:24:42,310 --> 00:24:43,789 Jag skulle så gärna, mamma. Men... 389 00:24:43,790 --> 00:24:46,140 Jag kommer att vara här tills midnatt, om jag har tur. 390 00:24:48,380 --> 00:24:51,990 En annan gång alltså. Ta en taxi hem. 391 00:24:54,140 --> 00:24:55,440 Vänta inte. 392 00:25:32,420 --> 00:25:34,590 Jag känner inte igen den här staden mer. 393 00:25:40,260 --> 00:25:41,980 Jag känner inte igen dig. 394 00:25:43,060 --> 00:25:44,740 Är inte det hela poängen? 395 00:25:54,170 --> 00:25:56,349 - Anastacia? - Nej, det är Marcia, 396 00:25:56,350 --> 00:25:57,899 Sofias bebis. 397 00:25:57,900 --> 00:26:00,959 Hennes rum var ganska glest. 398 00:26:00,960 --> 00:26:04,509 Foton, minnen, ikoner av ryska helgon. 399 00:26:04,510 --> 00:26:06,009 Så hon var religiös. 400 00:26:06,010 --> 00:26:07,579 Och hemlängtan. 401 00:26:07,580 --> 00:26:08,880 Titta på det här. 402 00:26:09,390 --> 00:26:11,589 Nio enkelbiljetter från Kiev till London. 403 00:26:11,590 --> 00:26:13,159 Bokade för två dagar sedan. 404 00:26:13,160 --> 00:26:15,769 Samma dag får hon en hus i södra London - 405 00:26:15,770 --> 00:26:17,869 ett års hyra i förskott. 406 00:26:17,870 --> 00:26:19,749 Hon fick ut hela familjen av Ukraina. 407 00:26:19,750 --> 00:26:22,059 Ja, föräldrar, farföräldrar, partiet. 408 00:26:22,060 --> 00:26:23,919 Beredd att offra en mans liv 409 00:26:23,920 --> 00:26:25,479 för att spara nio till. 410 00:26:25,480 --> 00:26:27,759 Skytterna måste ha visste att detta var hennes svaga punkt 411 00:26:27,760 --> 00:26:29,219 och jobbade på det. 412 00:26:29,220 --> 00:26:32,160 De hade förmodligen för avsikt att döda henne hela tiden, när det var dags. 413 00:26:32,670 --> 00:26:34,530 De saker vi gör för kärlek. 414 00:26:35,780 --> 00:26:37,279 Har du barn? 415 00:26:37,280 --> 00:26:41,389 En liten flicka - Lucy. Hon är en terror. Du? 416 00:26:41,390 --> 00:26:43,510 Nej, jag har aldrig träffat rätt kvinna. 417 00:26:45,140 --> 00:26:48,109 Lucys pappa var borta innan hennes första födelsedag. 418 00:26:48,110 --> 00:26:49,850 Jag ångrar det inte. 419 00:26:50,900 --> 00:26:53,059 Och nej, jag har inte ersatt honom, 420 00:26:53,060 --> 00:26:54,910 om det är vad du frågar verkligen. 421 00:26:55,540 --> 00:26:57,399 Bara att fördriva tiden på dygnet. 422 00:26:57,400 --> 00:26:58,700 Naturligtvis. 423 00:27:05,020 --> 00:27:07,460 Kom hit! Gå ner på knä! 424 00:27:08,120 --> 00:27:10,939 Lämna London eller så blir du nästa. 425 00:27:10,940 --> 00:27:13,259 Hur många ska jag springa iväg? 30 till. 426 00:27:13,260 --> 00:27:15,210 Hade inga planer ikväll, gjorde du? 427 00:27:18,260 --> 00:27:19,569 Jag tycker att vi ska skjuta upp. 428 00:27:19,570 --> 00:27:22,189 Nej, det här är Bazhanovs sista chans. 429 00:27:22,190 --> 00:27:24,229 De har ändrat åtkomstkoderna av Elysium. 430 00:27:24,230 --> 00:27:25,579 Så vi ändrar planerna. 431 00:27:25,580 --> 00:27:28,339 Antingen lämnar han London eller vi attack. 432 00:27:28,340 --> 00:27:30,899 Att backa nu får oss att se svaga ut. 433 00:27:30,900 --> 00:27:34,109 Om vi inte kan komma till honom kl Elysium, vi slog honom någon annanstans. 434 00:27:34,110 --> 00:27:36,349 Vi kan inte vara de som blinkar först. 435 00:27:36,350 --> 00:27:37,659 Död eller ära? 436 00:27:37,660 --> 00:27:39,239 Jag är skyldig de andra killarna. 437 00:27:39,240 --> 00:27:40,599 Alla de som gjorde sitt, 438 00:27:40,600 --> 00:27:43,509 kom sedan hem för att hitta sina stad som säljs underifrån dem. 439 00:27:43,510 --> 00:27:45,359 Deras grannskap, deras samhällen, 440 00:27:45,360 --> 00:27:48,960 även deras blodiga fotbollslag - alla begåvade till rika utlänningar. 441 00:27:50,140 --> 00:27:52,089 Politikerna kan ha gett London borta, 442 00:27:52,090 --> 00:27:55,289 men vi ska ta tillbaka det. Bit för bit. 443 00:27:55,290 --> 00:27:57,450 Jag älskar när du pratar smutsigt. 444 00:28:03,340 --> 00:28:04,649 Kan du stanna? 445 00:28:04,650 --> 00:28:06,609 Nej, min mamma kommer att vänta. 446 00:28:06,610 --> 00:28:08,379 Jag måste vara en bra liten flicka, inte jag? 447 00:28:08,380 --> 00:28:10,239 Nu har jag sett fel på mina vägar. 448 00:28:10,240 --> 00:28:11,749 Du har aldrig varit en bra liten flicka. 449 00:28:11,750 --> 00:28:13,800 Det har alltid varit mitt problem. 450 00:28:54,140 --> 00:28:55,939 - Redo att gå? - Klart. 451 00:28:55,940 --> 00:28:57,629 - Har du din matsäck? - Ja. 452 00:28:57,630 --> 00:28:59,259 - Bokväska? - Ja. 453 00:28:59,260 --> 00:29:01,080 Cardigan på rätt väg? 454 00:29:01,870 --> 00:29:03,759 Kom hit, där är hon. 455 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 Kom igen, låt oss fixa ditt hår. 456 00:29:09,820 --> 00:29:11,210 Där nu. 457 00:29:11,720 --> 00:29:13,020 Hur ser jag ut? 458 00:29:13,860 --> 00:29:15,160 Perfekt. 459 00:29:23,380 --> 00:29:26,669 Sofia ringde tre samtal igår. Alla till samma mobilnummer. 460 00:29:26,670 --> 00:29:29,359 – Tidpunkten stämmer med skjutningen. – Då kan vi sätta spår på det. 461 00:29:29,360 --> 00:29:31,220 Jag vet. Ringer Parks nu. 462 00:29:33,740 --> 00:29:36,239 Detta är den tredje av lika många veckor. 463 00:29:36,240 --> 00:29:38,349 En av våra pojkar kände igen handstilen. 464 00:29:38,350 --> 00:29:39,650 Förde den direkt till mig. 465 00:29:40,270 --> 00:29:43,199 - Är det Matreyashjev? - Och hans älskarinna. 466 00:29:43,200 --> 00:29:45,720 Hans fru var ute i staden vid tiden för attacken. 467 00:29:46,030 --> 00:29:49,509 En vecka senare säljer Matreyashjev upp och flyttar till Monaco. 468 00:29:49,510 --> 00:29:50,810 Skyller du på honom? 469 00:29:51,300 --> 00:29:53,419 Före dem, det var nigerianerna. 470 00:29:53,420 --> 00:29:54,849 Sedan Mayfair. 471 00:29:54,850 --> 00:29:57,109 Var de ansvariga för attacken mot Maksim? 472 00:29:57,110 --> 00:29:58,410 Kan vara. 473 00:29:58,730 --> 00:30:00,799 DVD:n följde med ännu ett ultimatum 474 00:30:00,800 --> 00:30:03,009 varning Mr. Bazhanov att lämna London 475 00:30:03,010 --> 00:30:05,170 eller ta konsekvenserna. 476 00:30:05,580 --> 00:30:07,749 Vi måste gå till polisen. 477 00:30:07,750 --> 00:30:10,859 Tror du verkligen att Maksim vill ha det polisen kryper över hans angelägenheter? 478 00:30:10,860 --> 00:30:12,709 För guds skull, Daniel! Hans liv är i fara. 479 00:30:12,710 --> 00:30:14,119 Vi pratar med Maksim först. 480 00:30:14,120 --> 00:30:16,589 Om vi går till polisen, pressen kommer att vara över det hela. 481 00:30:16,590 --> 00:30:18,599 Han kommer att vara på förstasidorna ser ut som en man på flykt. 482 00:30:18,600 --> 00:30:21,259 Han har inte råd med det, Yas. Det kan vi inte heller. 483 00:30:21,260 --> 00:30:23,149 Han måste visa världen han är oberörbar. 484 00:30:23,150 --> 00:30:24,680 Ja. Och tänk om han inte är det? 485 00:30:26,190 --> 00:30:27,850 Tänk om de KAN komma till honom? 486 00:30:35,520 --> 00:30:37,929 Samtalen hämtade från Sofias SIM-kort 487 00:30:37,930 --> 00:30:39,709 var kopplade till en telefon i detta område. 488 00:30:39,710 --> 00:30:41,719 Ett par illegala på den första golvet säger att det finns en man 489 00:30:41,720 --> 00:30:43,029 sover dåligt i källaren. 490 00:30:43,030 --> 00:30:44,330 Team på plats. 491 00:30:44,940 --> 00:30:47,229 OK. Tillstånd att tvinga tillträde. 492 00:30:47,230 --> 00:30:48,530 Kopiera det. 493 00:31:22,980 --> 00:31:24,280 Flytta in. 494 00:31:36,580 --> 00:31:38,470 Skottskada i axeln. 495 00:31:42,020 --> 00:31:44,379 Kanterna på såret är rynkiga 496 00:31:44,380 --> 00:31:46,229 och det finns några sår. 497 00:31:46,230 --> 00:31:48,739 Även lite luftigt torkande blod - 498 00:31:48,740 --> 00:31:50,949 så detta var nyligen, 499 00:31:50,950 --> 00:31:52,539 men inte omedelbart före döden. 500 00:31:52,540 --> 00:31:53,840 Ryttaren. 501 00:31:55,260 --> 00:31:57,820 Inga priser för att gissa vad som dödade honom. 502 00:32:02,180 --> 00:32:04,109 Snitlinjen är taggig, 503 00:32:04,110 --> 00:32:06,469 vilket betyder att huden och musklerna var slappa 504 00:32:06,470 --> 00:32:09,059 när den klipptes. Om du dra någons huvud bakåt 505 00:32:09,060 --> 00:32:10,369 skära halsen av dem, 506 00:32:10,370 --> 00:32:12,729 då skulle huden vara spänd och snittet rakt, så... 507 00:32:12,730 --> 00:32:15,589 Hans huvud trycktes framåt när han skar halsen av. 508 00:32:15,590 --> 00:32:16,949 Om detta gjordes av en amatör, 509 00:32:16,950 --> 00:32:20,209 du kan förvänta dig att se huvudet drog sig tillbaka som du ser på filmerna. 510 00:32:20,210 --> 00:32:22,239 Jag skulle säga den som gjorde det här 511 00:32:22,240 --> 00:32:23,659 har militär utbildning 512 00:32:23,660 --> 00:32:25,980 eller erfarenhet av hand-till-hand strid. 513 00:32:26,480 --> 00:32:28,539 Uppenbarligen var hans hals avskuren i sängen. 514 00:32:28,540 --> 00:32:33,159 Kanske föll han eller så lyckades han kastade sig ut ur sängen när han blev attackerad. 515 00:32:33,160 --> 00:32:34,989 Ja, dragmönster i blodet 516 00:32:34,990 --> 00:32:38,609 indikerar att han försökte dra sig i denna riktning. 517 00:32:38,610 --> 00:32:41,659 Om ingången är där borta, varför gå den vägen då, 518 00:32:41,660 --> 00:32:43,120 om du försöker fly? 519 00:32:43,880 --> 00:32:46,870 Såvida han inte försökte fly. 520 00:33:03,700 --> 00:33:05,960 Han försökte skydda sig själv. 521 00:33:13,780 --> 00:33:16,019 Bazhanov kommer tillbaka på Elysium kl 15.00. 522 00:33:16,020 --> 00:33:18,079 Jag kollade garaget och han gick i morse 523 00:33:18,080 --> 00:33:19,889 i en grå Range Rover. 524 00:33:19,890 --> 00:33:22,199 Han ignorerade vår varning - han är fortfarande här. 525 00:33:22,200 --> 00:33:23,870 Jag skickar dig detaljerna nu. 526 00:33:51,740 --> 00:33:54,650 Dörrarna stängs på tio sekunder, Maksim. 527 00:34:07,820 --> 00:34:09,629 Jag har varit här i tre år 528 00:34:09,630 --> 00:34:12,000 och det här är första gången Jag har varit på den här saken. 529 00:34:12,680 --> 00:34:14,539 Mina barn bugar mig för att ta dem, 530 00:34:14,540 --> 00:34:18,240 men jag har aldrig sett poängen att gå från ingenstans till ingenstans. 531 00:34:19,940 --> 00:34:22,409 Du gillar det tydligen här. 532 00:34:22,410 --> 00:34:24,189 Jag kan se attraktionen, 533 00:34:24,190 --> 00:34:26,669 även om det är synd att se ett ryskt barn 534 00:34:26,670 --> 00:34:28,440 utbildas utomlands. 535 00:34:29,820 --> 00:34:31,779 Vi ångrade aldrig det. 536 00:34:31,780 --> 00:34:33,800 Fortsätt att säga det till dig själv, Maksim. 537 00:34:35,070 --> 00:34:37,519 En exil har alltid ånger. 538 00:34:37,520 --> 00:34:42,080 Jag har aldrig känt mig hemma var som helst så mycket som jag gör i London. 539 00:34:44,460 --> 00:34:47,350 Det är därför jag ska göra du ett engångserbjudande. 540 00:34:48,800 --> 00:34:50,900 Jag vet vad som händer här. 541 00:34:51,310 --> 00:34:53,110 Och jag vill att det ska sluta. 542 00:34:54,360 --> 00:34:56,650 Du kommer att avropa hundarna. 543 00:34:57,940 --> 00:35:00,590 Och låt mig leva mitt liv i fred. 544 00:35:02,460 --> 00:35:06,580 Och i gengäld kommer jag att ge Ryska staten 1 miljard dollar. 545 00:35:11,420 --> 00:35:14,469 Det har du alltid varit en mycket generös man, Maksim, 546 00:35:14,470 --> 00:35:16,450 och en avgörande. 547 00:35:17,540 --> 00:35:20,090 Jag beundrar dig mycket mer än du inser. 548 00:35:21,100 --> 00:35:24,089 Det fanns en tid tillbaka i Moskva, när vi var unga, 549 00:35:24,090 --> 00:35:26,900 att jag hoppades att du och jag kunde... 550 00:35:28,920 --> 00:35:32,050 Men du har alltid haft dina ögon på det större priset. 551 00:35:32,750 --> 00:35:35,039 Kristina hade kopplingarna. 552 00:35:35,040 --> 00:35:37,269 Hon var mycket mer nyttigt förvärv. 553 00:35:37,270 --> 00:35:39,499 Det var ingen affärstransaktion. 554 00:35:39,500 --> 00:35:42,549 Men det finns ett problem med att alltid vilja ha mer. 555 00:35:42,550 --> 00:35:44,580 Girighet är farligt. 556 00:35:45,900 --> 00:35:48,500 Det uppmuntrar dig till allt större risker. 557 00:35:48,870 --> 00:35:50,559 Du kände till reglerna. 558 00:35:50,560 --> 00:35:51,929 Tjäna dina pengar, 559 00:35:51,930 --> 00:35:54,350 betala dina avgifter, blanda dig inte i politik. 560 00:35:55,060 --> 00:35:58,139 Men ditt ego får alltid det bättre av dig. 561 00:35:58,140 --> 00:36:00,530 Så du förlöjligar presidenten. 562 00:36:01,340 --> 00:36:03,040 Du planerar mot honom. 563 00:36:03,900 --> 00:36:06,410 Det här är personligt nu. 564 00:36:07,040 --> 00:36:10,239 Jag lovade presidenten ditt hjärta på en tallrik. 565 00:36:10,240 --> 00:36:13,030 Och det är precis det vad jag ska ge honom. 566 00:36:29,380 --> 00:36:30,680 Tack. 567 00:36:31,940 --> 00:36:33,839 Hur många enheter har du sålt? 568 00:36:33,840 --> 00:36:35,830 Alla utom fyra enheter. 569 00:36:36,640 --> 00:36:38,640 Vem sa att du inte kan sälja tunna luften? 570 00:36:39,980 --> 00:36:41,559 Det är väldigt imponerande, Daniel. 571 00:36:41,560 --> 00:36:42,869 Ja. 572 00:36:42,870 --> 00:36:45,730 Det blir dyrast bostadsfastigheter i världen. 573 00:36:47,140 --> 00:36:49,690 Inte illa för en andra generation invandrare, va? 574 00:36:50,070 --> 00:36:52,399 Jag är säker på att ingen tänker på dig sådär. 575 00:36:52,400 --> 00:36:55,229 Inte längre, det gör de inte. Inte mer. 576 00:36:55,230 --> 00:36:56,619 Det är jag igen. 577 00:36:56,620 --> 00:36:59,509 Arkitekten är här, så undrar bara var du är. 578 00:36:59,510 --> 00:37:00,810 Ring mig. 579 00:37:11,180 --> 00:37:13,080 Jag är säker på att han kommer snart. 580 00:37:33,960 --> 00:37:35,260 Gå ut ur bilen. 581 00:37:36,380 --> 00:37:37,790 Gå ut ur bilen. 582 00:37:44,100 --> 00:37:45,660 Ta honom! 583 00:37:46,740 --> 00:37:48,040 Håll honom stilla. 584 00:37:50,660 --> 00:37:52,820 Du borde ha följt våra varningar, Maksim. 585 00:37:55,030 --> 00:37:56,580 Ta honom! 586 00:38:10,300 --> 00:38:11,600 Maksim...! 587 00:38:13,300 --> 00:38:14,980 Maksim, vad fan hände? 588 00:38:20,660 --> 00:38:22,539 Baserat på serienumren, 589 00:38:22,540 --> 00:38:25,139 vapnen är definitivt före detta brittiska armén. 590 00:38:25,140 --> 00:38:28,319 Så MOD har varit lite mer kommande. 591 00:38:28,320 --> 00:38:33,029 Vår skytt är Archie Grant, ryttaren är Graham Bowles. 592 00:38:33,030 --> 00:38:35,780 Båda tidigare medlemmar i det 12:e luftburna regementet. 593 00:38:36,980 --> 00:38:39,949 Misstanken är Bowles och Grant blivit legosoldat 594 00:38:39,950 --> 00:38:43,009 efter att ha lämnat SAS, arbetat för privata militära företag 595 00:38:43,010 --> 00:38:47,059 i Ryssland, Kaukasus, den Ukraina, räddar kidnappningsoffer... 596 00:38:47,060 --> 00:38:48,969 Vilket kunde ha satt in dem kontakt med den ryska staten. 597 00:38:48,970 --> 00:38:51,969 Exakt. Anställningsbidrag och Bowles att slå Bazhanov 598 00:38:51,970 --> 00:38:53,869 skulle ha varit enkelt och diskret. 599 00:38:53,870 --> 00:38:56,909 Men är det inte konstigt att använda brittiska mördare, 600 00:38:56,910 --> 00:38:58,859 snarare än en av sina egna? 601 00:38:58,860 --> 00:39:01,310 Du menar varför chansa använder utomstående? 602 00:39:07,060 --> 00:39:09,929 Jag höll precis på att avsluta och jag undrade 603 00:39:09,930 --> 00:39:11,850 om du ville ta en drink. 604 00:39:12,360 --> 00:39:14,470 Tja, vi kunde gå och ta en drink. 605 00:39:15,110 --> 00:39:17,079 Och så en bit mat. 606 00:39:17,080 --> 00:39:20,140 Och så lite jobbigt snack när du leder mig till tunnelbanan. 607 00:39:21,500 --> 00:39:23,660 Eller så kan vi bara gå till min plats. 608 00:39:24,680 --> 00:39:26,879 Tro inte att jag är lätt, Jack. 609 00:39:26,880 --> 00:39:30,250 Bara... mycket tidseffektivt. 610 00:39:33,640 --> 00:39:34,940 OK. 611 00:39:53,060 --> 00:39:54,360 Hej? 612 00:40:13,740 --> 00:40:15,180 Hej Kristina. 613 00:40:23,580 --> 00:40:25,429 Lämna London annars är du nästa. 614 00:40:25,430 --> 00:40:26,730 Är du säker på att det var dem? 615 00:40:28,740 --> 00:40:31,059 Han talade med engelsk brytning. 616 00:40:31,060 --> 00:40:33,770 De bar balaklavas, hade basebollträn. 617 00:40:34,330 --> 00:40:36,939 De sa att jag borde ha gjort det lyssnade på deras varningar. 618 00:40:36,940 --> 00:40:38,610 Jag ringer polisen. 619 00:40:41,260 --> 00:40:43,040 Jag måste lämna London. 620 00:40:44,820 --> 00:40:47,019 Jag kan inte slåss på så många fronter. 621 00:40:47,020 --> 00:40:49,499 Du kan inte lämna, inte efter allt du har uppnått. 622 00:40:49,500 --> 00:40:52,470 Jag ringer polisen, vi får extra säkerhet. 623 00:40:52,990 --> 00:40:54,599 Du kan inte låta dem vinna. 624 00:40:54,600 --> 00:40:56,710 Det är inte säkert för mig här längre. 625 00:40:57,660 --> 00:40:59,990 För Anastacias skull, vi måste lämna. 626 00:41:01,260 --> 00:41:02,960 Vi kan börja om. 627 00:41:05,020 --> 00:41:06,320 New York? 628 00:41:06,660 --> 00:41:07,960 Los Angeles? 629 00:41:10,580 --> 00:41:12,250 Vi kan vara tillsammans ordentligt, 630 00:41:13,350 --> 00:41:14,699 leva ett normalt liv. 631 00:41:14,700 --> 00:41:17,150 Jag kan inte bara gå ut på Daniel. 632 00:41:18,540 --> 00:41:21,349 Vi har inte tillbringat en natt ifrån varandra sedan vi var 16. 633 00:41:21,350 --> 00:41:23,250 Våra liv är här, mitt liv är här. 634 00:41:24,800 --> 00:41:26,970 Jag kommer inte att ändra mig, Yasmin. 635 00:41:28,980 --> 00:41:31,019 Jag ska vinda upp mina företag, 636 00:41:31,020 --> 00:41:33,490 sälja fastigheterna, slutföra min skilsmässa. 637 00:41:35,420 --> 00:41:36,850 kom med mig. 638 00:41:39,100 --> 00:41:40,790 Kom med mig, snälla. 639 00:41:42,260 --> 00:41:44,499 Varför hatar du oss så mycket? 640 00:41:44,500 --> 00:41:46,739 För att du stal från ditt land. 641 00:41:46,740 --> 00:41:49,209 Det finns ingen större synd, Kristina. 642 00:41:49,210 --> 00:41:51,549 Snälla, du behöver inte göra det här. 643 00:41:51,550 --> 00:41:53,859 Du stal från människor som mig... vanliga medborgare 644 00:41:53,860 --> 00:41:55,950 försöker förbättra sig själva. 645 00:41:57,180 --> 00:42:00,450 Och du köpte själv detta. 646 00:42:00,950 --> 00:42:02,650 Jag kan ge dig pengar. 647 00:42:05,620 --> 00:42:08,170 Jag vill ha Maksim. 648 00:42:08,900 --> 00:42:10,379 Inga. 649 00:42:10,380 --> 00:42:12,670 Han gömmer sig i Elysium... 650 00:42:13,340 --> 00:42:14,949 han vet att vi tittar på honom, 651 00:42:14,950 --> 00:42:17,059 Jag vill att du drar ut honom. 652 00:42:17,060 --> 00:42:18,749 Du måste vara ur dig! 653 00:42:18,750 --> 00:42:20,489 Om du gör det här för mig, 654 00:42:20,490 --> 00:42:22,250 du kan behålla allt. 655 00:42:26,020 --> 00:42:29,410 Pengarna, husen, flygplanen, din dotter. 656 00:42:31,660 --> 00:42:33,290 Allt kan bli ditt. 657 00:42:33,900 --> 00:42:36,300 Så tänk noga, Kristina... 658 00:42:38,540 --> 00:42:40,659 ..för jag kommer inte att fråga dig igen. 659 00:42:40,660 --> 00:42:43,840 Har vi ett avtal? 660 00:42:47,710 --> 00:42:49,059 gå åt helvete! 661 00:42:49,060 --> 00:42:52,250 Jag skulle aldrig förråda min man till sådana som dig. 662 00:42:59,190 --> 00:43:00,490 Stopp! 663 00:43:05,380 --> 00:43:07,599 Är du helt galen? 664 00:43:07,600 --> 00:43:09,979 - Daniel, snälla... - Han är en gift man, Yas. 665 00:43:09,980 --> 00:43:11,739 Han skiljer sig från Kristina. 666 00:43:11,740 --> 00:43:13,629 – Han vill vara med mig. - Det här är galet. 667 00:43:13,630 --> 00:43:15,620 Hur länge har det här pågått för? 668 00:43:16,350 --> 00:43:18,030 Nio månader, ge eller ta. 669 00:43:19,260 --> 00:43:21,850 - Jag älskar honom, Daniel. - Ja, helt klart. 670 00:43:22,200 --> 00:43:24,850 Och hur är det med Doshi och Doshi, hmm? 671 00:43:25,350 --> 00:43:26,659 Jag kan fortfarande hjälpa till. 672 00:43:26,660 --> 00:43:28,899 Vadå, från en lägenhet på Venice Beach? 673 00:43:28,900 --> 00:43:31,159 Vi har alltid planerat att expandera, nu kan vi. 674 00:43:31,160 --> 00:43:34,279 Det har tagit oss halva livet att slå så mycket. 675 00:43:34,280 --> 00:43:36,639 Det är samma människor som tryckte på ut av konkursen, 676 00:43:36,640 --> 00:43:38,459 sa att vi inte skulle uppgå till någonting. 677 00:43:38,460 --> 00:43:41,000 Nu ber de om att investera i oss och du vill bara gå ifrån det! 678 00:43:41,010 --> 00:43:42,870 Jag vill inte ha det livet längre. 679 00:43:44,350 --> 00:43:46,169 Jag vill ha ett normalt liv, 680 00:43:46,170 --> 00:43:47,979 livet vi aldrig haft - 681 00:43:47,980 --> 00:43:52,279 jag, Maksim, Anastacia, kanske våra egna barn. 682 00:43:52,280 --> 00:43:55,419 Ingen kunde ha gjort vad vi har gjort gjort, Yas. 683 00:43:55,420 --> 00:43:57,089 Vi var barn, vi hade ingenting, 684 00:43:57,090 --> 00:43:59,440 - och nu har vi allt det här. - Ja, och gör det dig lycklig? 685 00:44:00,270 --> 00:44:01,780 Det gjorde oss båda glada. 686 00:44:04,740 --> 00:44:06,690 Varför kan du inte ge mig din välsignelse? 687 00:44:09,100 --> 00:44:11,180 Titta, jag älskar dig... 688 00:44:11,980 --> 00:44:14,309 och jag skulle aldrig vilja att göra vad som helst för att skada dig, 689 00:44:14,310 --> 00:44:15,950 men saker och ting har förändrats. 690 00:44:17,540 --> 00:44:20,780 Vad ska du göra när de komma efter dig i USA? 691 00:44:22,220 --> 00:44:24,399 Det finns folk där ute som vill ha Maksim död. 692 00:44:24,400 --> 00:44:26,709 Är det vad du vill, att vara en flykting för resten av ditt liv? 693 00:44:26,710 --> 00:44:28,769 - Det skulle inte vara så. - Och när de kommer ikapp dig, 694 00:44:28,770 --> 00:44:30,520 vill du bli begravd där borta eller här borta, hmm? 695 00:44:31,210 --> 00:44:33,490 - Gör det inte. - Du kommer aldrig att vara säker, Yas. 696 00:44:34,350 --> 00:44:35,790 Är han verkligen värd det? 697 00:44:36,740 --> 00:44:39,570 Ja, det är han. 698 00:44:41,580 --> 00:44:43,980 Jag hoppas att han vet vad han är tar på sig. 699 00:45:03,900 --> 00:45:05,200 Hej. 700 00:45:07,020 --> 00:45:08,739 Jag är Jack. 701 00:45:08,740 --> 00:45:10,629 Du måste vara Lucy. 702 00:45:10,630 --> 00:45:12,429 Jag är sex. 703 00:45:12,430 --> 00:45:13,730 Är du? 704 00:45:14,100 --> 00:45:17,110 Bra. Bra. 705 00:45:20,220 --> 00:45:21,979 Jag är en vän till din mamma. 706 00:45:21,980 --> 00:45:23,419 Vet du var hon är? 707 00:45:23,420 --> 00:45:25,510 Hon är ute och pratar med pappa. 708 00:45:41,140 --> 00:45:43,640 Varför bär du min mammas morgonrock? 709 00:45:48,050 --> 00:45:49,350 Bra fråga. 710 00:45:50,640 --> 00:45:53,429 Dyadya Kolya vodil tebya mot Tsentralny Park? 711 00:45:53,430 --> 00:45:57,660 Da, ya lyublyu loshchadei. My catalis v karete. 712 00:46:02,220 --> 00:46:04,799 Khorosho, kära du. Ya lyublyu tebya. 713 00:46:04,800 --> 00:46:06,159 Ya seichas govorit ne mogu. 714 00:46:06,160 --> 00:46:08,669 V sleduyushchii raz my uzhe pogovorim ne po telefonu. 715 00:46:08,670 --> 00:46:10,780 Ya lyublyu tebya, pappa. 716 00:46:18,980 --> 00:46:20,539 Kristina. 717 00:46:20,540 --> 00:46:22,099 Jag skulle vilja träffa dig... 718 00:46:22,100 --> 00:46:25,509 för att gå längre än villkoren för detta skilsmässa du insisterar på. 719 00:46:25,510 --> 00:46:27,339 Vi behöver inte träffas. 720 00:46:27,340 --> 00:46:29,119 Det är vad vi betalar advokater för. 721 00:46:29,120 --> 00:46:33,370 Jag skulle föredra, för vår dotter, ett mer civiliserat förhållningssätt. 722 00:46:34,460 --> 00:46:35,980 Som jag skulle göra. 723 00:46:36,900 --> 00:46:40,080 Möt mig på Liverpool Street Station om en halvtimme. 724 00:46:43,020 --> 00:46:44,520 Är du okej? 725 00:46:45,240 --> 00:46:47,949 säger Anastacia hon försökte ringa dig igår kväll 726 00:46:47,950 --> 00:46:49,250 men kunde inte få tag i dig. 727 00:46:51,700 --> 00:46:53,000 Hej. 728 00:46:58,160 --> 00:47:00,739 Vi kan inte riskera att gå efter Bazhanov igen. 729 00:47:00,740 --> 00:47:03,349 Vi måste. Har du inte blivit tillräckligt sårad? 730 00:47:03,350 --> 00:47:06,159 Vi har varit på den här killen för månader. Vi slog honom igen ikväll. 731 00:47:06,160 --> 00:47:08,709 Hur? Jag kan inte vara säker på att vi blir det kunna ta sig in och ut rent. 732 00:47:08,710 --> 00:47:11,700 Det kommer det aldrig att bli lämnade till oss på en tallrik. Det kommer alltid att finnas risker. 733 00:47:12,300 --> 00:47:15,410 Om du vill gå, Jag kommer inte att stå i vägen för dig. 734 00:47:16,150 --> 00:47:17,619 Skruva dig. 735 00:47:17,620 --> 00:47:20,019 Det här är lika mycket min kamp eftersom det är ditt. 736 00:47:20,020 --> 00:47:23,440 Eller kanske du tror att du är den enda en som måste göra uppoffringar? 737 00:47:23,810 --> 00:47:26,149 Jag var tvungen att tigga min mamma om förlåtelse... 738 00:47:26,150 --> 00:47:27,859 berätta för henne att hon hade rätt hela tiden. 739 00:47:27,860 --> 00:47:29,879 Jag har levt med hennes föreläsningar och förolämpningar 740 00:47:29,880 --> 00:47:32,839 bara så att jag kunde få det här jobbet, komma nära Bazhanov. 741 00:47:32,840 --> 00:47:35,740 Det är därför vi inte kan sluta nu, varför vi måste vara starka. 742 00:47:36,900 --> 00:47:39,720 Vi måste driva dessa parasiter från London. 743 00:47:41,260 --> 00:47:42,979 Underskatta mig inte. 744 00:47:42,980 --> 00:47:45,790 - Det gör jag inte. - Jag har alltid trott på dig, 745 00:47:46,230 --> 00:47:47,839 trodde på detta. 746 00:47:47,840 --> 00:47:49,140 Jag är orolig för dig. 747 00:47:49,470 --> 00:47:50,770 Gör det inte. 748 00:47:52,020 --> 00:47:53,320 Hjälp mig. 749 00:47:53,860 --> 00:47:56,020 Låt oss avsluta det vi började. 750 00:48:44,540 --> 00:48:46,820 Herregud, vad gjorde de fegisarna med dig? 751 00:48:47,230 --> 00:48:48,530 Förlåt mig, snälla. 752 00:48:50,460 --> 00:48:51,980 Är de här nu? 753 00:48:52,440 --> 00:48:53,899 Jag är ledsen, jag visste inte. 754 00:48:53,900 --> 00:48:55,900 Det är okej, bara stanna hos mig. Stanna med mig. 755 00:48:56,270 --> 00:48:57,870 Jag låter dem inte vinna. 756 00:49:06,100 --> 00:49:07,900 Vi hör av oss, Herr Bazhanov. 757 00:49:12,900 --> 00:49:14,200 Ta det här. 758 00:49:16,180 --> 00:49:18,450 Och gå direkt till Anastacia, okej? 759 00:49:19,390 --> 00:49:20,700 Skicka henne min kärlek. 760 00:49:21,860 --> 00:49:23,450 Säg att jag ska träffa henne snart. 761 00:49:24,020 --> 00:49:26,350 Ta hand om dig själv, Misha. 762 00:49:42,980 --> 00:49:44,829 Jag är glad att få fortsätta göra detta hela natten, 763 00:49:44,830 --> 00:49:46,659 så jag frågar dig igen - 764 00:49:46,660 --> 00:49:49,110 när kontaktade du Grant och Bowles? 765 00:49:52,660 --> 00:49:54,370 Hur hittade du dem? 766 00:49:55,380 --> 00:49:57,089 Jag är glad att du tycker att det är underhållande. 767 00:49:57,090 --> 00:49:59,400 - Jag tycker att du är väldigt underhållande. - Jag är ledsen? 768 00:50:01,460 --> 00:50:03,550 Jag är jurist i detta land. 769 00:50:04,510 --> 00:50:06,539 Jag har diplomatisk immunitet. 770 00:50:06,540 --> 00:50:09,929 Min ambassad ger instruktioner denna polisstation som vi pratar 771 00:50:09,930 --> 00:50:11,920 att släppa mig omedelbart. 772 00:50:12,700 --> 00:50:16,609 Så om du inte vill binda dig karriär självmord, 773 00:50:16,610 --> 00:50:19,680 Jag skulle föreslå att vi avslutar det här nu. 774 00:50:21,540 --> 00:50:23,809 Ibland är det bättre att säga ingenting 775 00:50:23,810 --> 00:50:26,830 och titta åt andra hållet, DI Parks. 776 00:50:32,380 --> 00:50:33,680 Är det det? 777 00:50:51,030 --> 00:50:52,339 Hej. 778 00:50:52,340 --> 00:50:54,600 - Jag har saknat dig. - Jag saknade dig också. 779 00:50:56,900 --> 00:50:59,629 Jag har precis fått våra researrangemang bekräftas. 780 00:50:59,630 --> 00:51:00,980 Jag har detaljerna där. 781 00:51:03,420 --> 00:51:04,890 Du har varit upptagen. 782 00:51:13,380 --> 00:51:15,750 Innan du tittar på det, Jag har något annat till dig. 783 00:51:22,740 --> 00:51:24,920 Jag har burit runt den i veckor. 784 00:51:38,020 --> 00:51:39,770 Det är vackert. 785 00:51:40,870 --> 00:51:42,170 Får jag? 786 00:51:49,860 --> 00:51:53,400 Tja, det här var inte riktigt hur Jag inbillade mig det, men... 787 00:52:09,580 --> 00:52:11,420 Är du okej? 788 00:52:12,940 --> 00:52:15,350 Jag har inte varit särskilt ärlig mot dig. 789 00:52:17,620 --> 00:52:18,920 Vad menar du? 790 00:52:22,220 --> 00:52:23,750 Jag har försökt att vara det, men... 791 00:52:24,740 --> 00:52:27,830 men det har varit svårt, och nu saker går så fort och... 792 00:52:32,100 --> 00:52:34,220 Jag vill att du ska veta att det är det dig jag älskar. 793 00:52:35,270 --> 00:52:36,900 Det kommer alltid att vara du. 794 00:52:38,300 --> 00:52:40,119 Försök att förstå. 795 00:52:40,120 --> 00:52:42,160 Snälla berätta vad som är fel. 796 00:52:46,660 --> 00:52:48,559 Jag tar av mig hatten för dig, Sarah, 797 00:52:48,560 --> 00:52:51,089 du har gjort ett bra jobb på att hålla detta tyst. 798 00:52:51,090 --> 00:52:53,460 Vänta tills du ser morgondagens rubriker - 799 00:52:53,830 --> 00:52:56,699 oligarker, spioner, vapen. 800 00:52:56,700 --> 00:52:58,549 Du har fått London att se ut vilda västern. 801 00:52:58,550 --> 00:53:00,259 Jag gör bara mitt jobb. 802 00:53:00,260 --> 00:53:02,159 Människors liv står på spel. 803 00:53:02,160 --> 00:53:04,369 Jag kan inte kontrollera vad skriver pressen. 804 00:53:04,370 --> 00:53:06,289 Jag sa åt dig att behålla Bazhanov ur det. 805 00:53:06,290 --> 00:53:07,699 Jag tar mina beställningar från chefssupern. 806 00:53:07,700 --> 00:53:09,950 Och han tar sitt från mig. 807 00:53:13,140 --> 00:53:16,310 Tänk mycket noga om ditt nästa drag, Sarah. 808 00:53:16,311 --> 00:53:19,070 Det finns mer än bara din framtid står på spel nu. 809 00:53:35,020 --> 00:53:36,320 Shit. 810 00:55:36,430 --> 00:55:38,550 "Maksim: Förlåt mig." 811 00:56:07,260 --> 00:56:08,560 Takvåning. 812 00:56:15,300 --> 00:56:16,600 Maksim? 813 00:56:18,300 --> 00:56:20,380 Maksim?! 814 00:56:44,620 --> 00:56:46,099 En ung kvinna är död! 815 00:56:46,100 --> 00:56:49,319 Bazhanov är ett avgörande vittne, om inte en misstänkt. 816 00:56:49,320 --> 00:56:50,859 Vi måste ta in honom. 817 00:56:50,860 --> 00:56:52,869 Vad som än händer, ring mig. 818 00:56:52,870 --> 00:56:56,169 Gör det här åt mig och jag garanterar 819 00:56:56,170 --> 00:56:59,409 att du ikväll har nått ditt mål på 100 000 GBP. 820 00:56:59,410 --> 00:57:00,759 Du kommer att stå i hennes skuld för alltid. 821 00:57:00,760 --> 00:57:02,069 Och Lucy lever. 822 00:57:02,070 --> 00:57:03,950 Låt inte en mördare gå fri. 823 00:57:04,590 --> 00:57:06,120 De har något. 824 00:57:10,240 --> 00:57:13,220 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: Marocas62